Motto originale in Latino, in vigore fino al 1369:
Luca potens sternit sibi quae contraria cernit.
Si traduce letteralmente in:
Ovunque in nemici si imbatte potente Lucca li abbatte.
In italiano corrente:
La potenza di Lucca si abbatterà su chi gli sarà contrario.